-=Episode 5=-
Dia kena anak panah?
Terkadang hal itu terjadi saat dia dinas militer.
Dia kembali dalam keadaan tak karuan.
Kubalur lukanya dengan kulit pinus dan kkonmureut,
dan hampir sembuh.
Lukanya berdarah lagi karena infeksi.
Terus? Apa terjadi hal buruk padanya?
Biar kulihat.
Denyutnya tak terasa, dia lesu.
Tapi, kurasa bukan karena itu dia pingsan.
Kekurangan energi dan gizi begitu lama
menyebabkan pusing dan jantung berdebar.
Aku benar-benar tertekan.
Jelaskan dengan istilah yang sederhana, bisa?
Maksud Anda ini parah atau tidak?
Orang awam menyebutnya
dia pingsan karena lapar.
Apa?
Dia tak makan terlalu banyak karena sangat pemilih.
Apa maksud ayah?
Tempo hari, dia makan semangkuk gukbap di pasar.
Harusnya tidak boleh begitu.
Lukanya jadi makin parah kalau makan sup panas.
Dia beli sendiri.
Akan kuberi resep herbal yang bernutrisi.
Rebus herbal untuknya dengan segenap hatimu.
Ada tanduk rusanya, jadi lumayan mahal.
Tapi akan sangat manjur.
Apa... tanduk rusa?
Pastikan dia makan sebelum meminum obatnya.
Kalau merasa lemah
penyakit yang hampir sembuh bakalan kembali bisa ganas lagi.
Ah, aku tak perlu khawatir.
Dia bahkan bukan manusia. Dia dokkaebi yang makan uang kami.
Kenapa kau biarkan tabib pergi begitu saja?
Kita harus dengarkan dia dan beli obat untuk Won Deuk.
Ayah sendiri yang tak makan apa-apa tak bisa berak selama 10 hari.
Kita tak bisa beli obat herbal dengan tanduk rusa.
Hanya satu cara Won Deuk bisa makan tanduk rusa.
- Apa? - Aku akan menangkap rusa.
Tapi aku sama sekali tak lihat seekor rusa pun di Gunung Chunwoo.
Dengan kata lain, tak mungkin menangkapnya.
Ayah harus lakukan sesuatu. Paling tidak aku harus coba dapat daging.
Ayah mana bisa dapat daging gratisan.
Dia sudah hutang 30 yang. Ayah mau nambahin hutangnya?
Kau bilang ingin dia bekerja.
Kalau begitu setidaknya kita harus membuatnya sembuh dulu.
Kalau terus terbaring begitu,
gimana caranya dia melunasi hutang?
Tapi kan...
Tidak boleh nambah hutang lagi.
Jadi kau tak mau dengar ayah?
Baik, dia suamimu, jadi lakukan apapun yang kaumau.
Kalau mau biarkan saja dia mati. Ayah akan berhenti peduli.
Aigoo, aku harus bagaimana?
Kalau yang hutang uang mati, siapa yang bakalan bayar hutangnya?
Siapa yang akan bayar?
Masa aku sih?
Kutukanku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aigoo.
Sebetulnya, aku senang dia sakit.
Karena sakit, mereka bisa tidur sekamar.
Aku harus bisa membuat mereka tidur sekamar entah mereka bertengkar atau tidak.
Aku tak boleh ikut campur.
Aku mau ke gunung.
Harusnya kan tidur terpisah. Kenapa kau tidur di sini?
Aku menyelamatkanmu dari kematian, eh bicaramu kok tak enak begini.
Itu karena aku merawatmu semalam suntuk.
Apa yang terjadi?
Sekarang kau tak ingat apa yang terjadi beberapa hari lalu?
Kau terjatuh dan pingsan.
Kau juga memecahkan tempayan di Gunung Chunwoo.
Kau terlihat segar bugar,
tapi membawa tempayan air saja tak kuat.
Kenapa kau memecahkannya?
Aku naik gunung dan kepalaku mulai pusing tak tertahankan.
Dadaku terasa sesak dan aku tak bisa bernafas.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padaku.
Mungkin kau cari kayu bakar dan bertemu harimau atau apa gitu.
Saat kembali aku jadi penasaran
dengan kisahku.
Dan...
dengan kau juga.
Katakan, orang seperti apa aku ini.
Oh, kau pria yang baik.
Hmm, kau pria yang sangat baik.
Yang lebih khusus.
Jadi, kau itu...
Won Deuk?
Dia lelaki sejati dan bisa diandalkan.
Dia juga tidak ribet orangnya.
Katakan dia bisanya apa, bukan sifatnya.
Kerjaan macam apa yang bisa dilakukannya untuk membayar hutang?
Yang pasti wajahnya ganteng.
Ah.
Apa?
Cuman itu saja?
Kau pekerja keras dan cekatan.
Menanam padi, membajak, atau memberi makan ternak,
kerjaanmu selesai setengah hari saja padahal yang lain butuh waktu seharian.
Bukan itu jawaban yang kuinginkan.
Aku tak bisa menggambarkan diriku sendiri dengan cerita itu.
Begitukah?
Kalau begitu...
Aku harus bilang apa?
Aigoo. Gawat.
Aku lagi merebus air dan hampir saja lupa.
Kau saja tak tahu siapa dirimu,
jadi mana aku tahu kau orangnya gimana?
Tapi kok ya jadinya seperti ini?
Panas.
Kenapa kau berdiri di situ?
Aku dengar saat tidur
kalau ayahmu melakukan tugasnya.
Toh waktunya bukan hari ini.
Gu Dol pura-pura sakit lagi?
Kampret satu itu tak punya tanggung jawab.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah baikan.
Harusnya begitu setelah semua yang kulakukan untuk merawatmu.
Aku mencari di mana-mana di gunung
untuk memberimu makanan yang sehat.
Apa karena itu, pipimu terluka?
Aku akan masak untuk sarapan, tunggu saja di dalam.
Kalau tidak, bisa-bisa kau pingsan lagi.
Apa itu?
Aku bikin sup cacing.
Apa...
Yang tadi malam apa juga sup ini?
Iya, ini bukan sub cacing biasa.
Cacing ini ada garis putih di lehernya.
Sebentar.
Jangan dimuntahin.
Kau tak tahu betapa berharganya cacing-cacing ini.
Telan! Kalau mau keluar, telan lagi!
Kau tak apa-apa? Mualnya berhenti?
Kau sudah gila apa?
Bagaimana bisa kau memberiku makan dari makhluk menjijikkan itu?
Tapi kau lahap betul makannya.
Karena aku tak tahu dimasak dari apa.
Aku juga tengah tak sadar.
Kau tak tahu kisahnya Monk Won Hyo?
Dia masuk ke gua dan meminum air.
Saking segarnya, dia menenggaknya.
Tapi keesokan harinya dia baru tahu air itu dari tengkorak.
Menurutmu dia muntah sepertimu
setelah mengetahuinya?
Tidak, justru dia menyadari.
Air yang sama kemarin terasa segar, tapi hari ini terasa menjijikkan.
Dia salah mengira.
Dia menyadari semua tergantung pada hatimu.
Inilah yang disebut Pencerahan Pikiran.
Kau mengguruiku?
Cacing-cacing itu hidupnya di tanah,
jadi kenapa kau menilai hanya dari penampilannya saja?
Kenapa kau tak coba memakannya?
Aku tak akan pernah memakannya.
Jujur saja, aku tak suka sup.
Keterlaluan.
Hal ini tak akan kubiarkan.
Aku harus menghukummu.
- Kenapa? - Karena aku senang.
Sebetulnya aku khawatir,
apa kondisimu makin parah.
Tapi melihatmu teriak-teriak, aku merasa kau sudah lebih baik.
Mulai sekarang, jangan sakit lagi.
Tubuhmu bukan sepenuhnya milikku.
Apa maksudmu?
Tubuhmu milikku hingga kau bayar hutang.
Kau ini kenapa sih?
Lepaskan tanganku.
- Kau pengirim tanda? - Iya.
Saya mau bertugas.
Anda siapa?
Aku pengawal istana dari Hanyang.
Ah, iya.
Beberapa hari lalu kau tak lihat orang aneh di gunung ini?
Aigoo, tidak.
Saya seorang pengirim tanda, jadi naik-turun gunung berkali-kali.
Saya hanya lihat hewan, bukan manusia.
Lagian, sulit ada orang yang bisa masuk ke area sini.
Tapi, Anda cari siapa?
- Itu... - Tuan.
Anda harus bergegas.
Baiklah.
- Silakan pergi. - Baik.
Siapa yang kalian cari, aku tak tahu
tapi kalian tak akan pernah bisa menemukan orang itu.
Ada apa?
Kami menemukan jubah tentara di sungai,
disinyalir milik Seja Jeoha.
Kau menyuruhku membelah kayu?
Katanya kau ingin ingat kembali.
Ini semua akan membantumu ingat kembali orang macam apa dirimu.
Tak peduli berapa kali kulihat sangat asing bagiku.
Coba lakukan dulu.
Tubuhmu mungkin ingat meskipun kepalamu tidak ingat.
Kau toh bukan kabur dari anjing gila...
hanya karena tak lagi selama sebulan.
Begitulah tubuh bekerja.
Begitu kau melakukannya, tubuhmu akan berusaha mengingat.
Benda yang disebut sabit ini sangat berbahaya.
Ini bukan kerjaanku.
Tiap orang terlahir berbeda. Kita punya bakat yang berbeda-beda.
Pasti aku punya sesuatu yang paling kukuasai.
Kita harus menemukannya.
Diammu membuatku tidak nyaman.
Bagiku, semua mengenaimu membuatku tidak nyaman.
Gaya bicara sok macam yangban(bangsawan) membuatku eneg, tahu!
Bawa ini, ikut aku!
Kita akan segera menemukannya.
Tentu saja.
Matipun kau masih saja membuat masalah untukku, Jeoha.
Di sini!
Itu jubahnya Seja Jeoha.
Jangan berdiri saja, periksa mayatnya.
Aku...
akan memeriksanya sendiri.
Perlihatkan rasa hormat kalian.
Ini Seja Jeoha.
- Jeoha. - Jeoha.
Debunya membuatku haus.
Aku mau semangkuk baesuk dingin...
Air saja tak masalah.
Ada keperluan apa ke sini?
- Bayar tempayan airnya. - Bunganya?
Diam. Urusanmu tidaklah penting.
Bayar dulu tempayannya.
Dia pinjam dariku 15 hari lalu...
dan memecahkan tempayan baru beberapa hari lalu.
Bayar hutangmu padaku dulu.
Tempayan itu milik kantor hakim.
Mereka harus bayar pada pemerintah dulu.
Memangnya kau tak bisa melakukan apa-apa tanpa tempayan?
Ma Chil. Berani kau membentakku?
Aku ini pejabat, tahu!
Kau cuman rentenir. Awas saja kau.
Cuman pejabat rendahan beraninya kau meremehkanku?
Apa? Pejabat rendahan?
Emezing.
Woi! Kau kira bisa seenak jidat begini gegara kenal hakim?
Eh, Nyuk! Kukasih tendangan bayangan tahu rasa kau!
Kunyuk? Aku kunyuk?
Kapan kau lahir?
Tahun monyet, kau mau apa?
Apa?
Sekali kena pukul dariku menggelepar kau nanti!
Bisa ngiler selamanya kau!
Aigoo... Dasar kunyuk kau...
Aku hanya ingin...
Kupastikan kau jalan pake kruk.
- Kau... - Tidak. Jangan di sini. Jangan.
Kenapa kau...
Kau itu cuman...
Kalian berdua, hentikan!
Bayar tempayannya dulu!
Tidak, bunga hutangnya dulu.
Bunga ini sangat mahal. Hampir saja rusak.
Kalian berdua, ikut aku.
Kemana?
Saya tak bisa bayar hutang.
Kenapa tak melunasi hutangmu?
Daegam Naeuri. Pria bernama Won Deuk...
menandatangani kontrak.
Dokumennya ada di sini.
Ini tidak valid.
Dokumen yang ditandanganinya sendiri
tidak valid gimana?
Anda ingat Mal Nyeon yang mati 2 tahun lalu?
Yang suka menyelipkan bunga sebesar ini di rambutnya.
Iya.
Dia mencuri cincin giok dan tidak dihukum.
Kenapa begitu?
Dia benar-benar...
Itu karena dia tidak waras.
Iya, benar.
Anda tidak menuntutnya karena kondisi kejiwaannya tidak stabil.
Suami saya Won Deuk...
juga sama.
Maksudmu Won Deuk...
benar-benar dungu?
Mana boleh kau bilang begitu.
Dia terlihat baik-baik saja.
Kau jelas bilang padaku...
kalau ada yang salah dengan kepalanya, dia tidak bisa bayar
dan harusnya kau menyuruhku bayar.
Apa?
Aku tidak dungu. Aku tak apa-apa.
Dia bilang tak apa-apa.
Saya bisa membuktikannya.
Dia tak tahu apa yang terjadi di kincir air,
jadi menurut saya itu aneh.
Oh, Gunung Chunwoo. Saat kami ke Gunung Chunwoo,
saya memintanya membawa bingkai...
tapi dia membawanya seperti ini, dan itu membuat saya kaget.
Saya memintanya membayar gukbab yang dimakannya,
eh, dia malah mengedipkan mata seperti ini.
Saya tak percaya, ganteng-ganteng dungu ternyata.
Belum lama ini dia menarik tangan saya dan memasukkannya ke dalam kotoran.
Dia terus kabur dari saya, menolak mengembalikan
sepatu hitam yang dipinjamnya saat menikah.
Saya merasa ada yang ganjil, tapi...
Semua penduduk desa membicarakannya.
Won Deuk benar-benar tak berguna.
Dia tidak bisa apa-apa.
Semua ceritanya membuatku berfikir bahwa...
memang ada yang salah dengan kepalanya.
Bagaimana bisa dokumen...
yang ditandatanganinya bisa dipercaya?
Saya mohon Anda membuat keputusan yang bijaksana.
Aku memang bijaksana. Iya, yang kaukatakan ada benarnya.
Yeonggam Naeuri.
Apa?
Tapi, dia memang benar pinjam uang.
Barang-barang yang dibelinya dengan hutang ambil lagi semuanya.
Saya tidak setuju.
Sudah gila dia rupanya.
- Apa? Jangan bilang begitu. - Dia tak punya sopan santun.
Aku ini hakim.
Saya tidak berniat menggembalikan semuanya.
Saya tidak mengakui kalau saya dungu dan mengalami gangguan mental,
jadi saya tidak ingin hutang saya dibebaskan karena hal tersebut.
Won Deuk.
Dia suami dan masalahnya.
Kita harus pergi.
Bubar semua!
- Kau gila apa? - Aku berharap kau tanya itu.
Hanya untuk uang
suami normalmu kau bilang gila?
Kau normal?
Tidak dengar apa yang dikatakan orang-orang tadi?
Kau tidak normal.
Kau bilang kalau...
aku melakukan semuanya dengan baik.
Aku hanya mengalami kesulitan karena kehilangan ingatan.
Bukannya menutupi kesalahanku...
Jumlahnya 30 yang.
Hutangmu bisa saja dibebaskan. Siapa yang peduli kau dungu?
Kenapa kau tak jadi selir saja?
- Apa? - Kau pasti tahu aku miskin.
Kenapa kau mau menikah denganku?
Kalau kau tergila-gila dengan uang, harusnya kau jadi selir.
Apa? Kau tak ingin suami bandot tua...
dan lebih suka yang muda, mampu secara fisik?
Beraninya wanita...
menampar suaminya?
Semua penduduk desa membicarakannya.
Won Deuk mengalami gangguan mental.
Dia tak bisa apa-apa.
Semua ceritanya membuatku berfikir bahwa...
memang ada yang salah dengan kepalanya.
Kenapa ayah tak menepati janji?
Abeoji janji akan mempertemukanku
dengan pria yang luar biasa sepertimu.
Sekarang aku Yeon Hong Shim bukan lagi Yoon Yi Suh,
Abeoji tak lagi menganggapku putrimu lagi?
Kalau saja Abeoji masih hidup,
aku pasti tak akan menikah dengan pria seperti Won Deuk.
Mohon maaf saya menyela, Jeonha.
Pembawa pesan baru datang dari Gunung Chunwoo dengan surat ini.
Wajah Jeonha pucat pasih setelah membaca pesan tersebut.
Surat tersebut pasti berita buruk mengenai Seja Jeoha.
Berita buruk?
Berarti berita baik untuk kita, bukan begitu?
Sekarang, kau harus fokus menaikkan pengaruhmu.
Saya mengerti.
Baik.
Saya tidak mau.
Putrinya Kim Cha Eon? Saya tidak mau.
Mengerikan! Sungguh mengerikan.
Hanya dia...
yang bisa melindungi kita berdua.
Kalau saja kita tak bertemu sebagai suami-istri,
mungkin kita tak akan berakhir seperti ini.
Saya harap Paduka berada di tempat yang lebih baik.
Aneh sekali.
Pasti ada sesuatu.
Beliau jatuh dari tebing dan mati.
Salah seorang tetangga menemukan beliau.
Saya tak tahu kenapa dia ke sana.
Ada hal penting yang harus saya laporkan pada Anda.
Ada yang lebih penting.
Seseorang merusak dinding kediaman Kepala Gwanchalsa.
Cepat ke sana, coba kau urus.
Beliau sangat marah. Kalau begini kita bisa dipecat.
Pembuat anak panah yang saksi kunci...
kasus tabib wanita itu, mati.
Saya tengah menyelidikinya mereka pasti mengetahuinya.
Saya yakin mereka membunuhnya karena takut
kita akan menemukan dalangnya.
Kasus itu bisa kau hentikan.
Tunggu.
Karena dia tak punya keluarga, kematiannya dianggap tidak penting?
Saya sudah katakan bahwa
ada rencana besar di balik kasus ini.
Pelakunya menyerahkan diri saat kau pergi.
Sudah berapa lama kau gunakan ini?
Sudah sekitar 2 tahun.
Begitukah?
Kalau begitu akan kita lihat kau pelaku sebenarnya atau bukan?
Tembakanmu tepat sasaran.
Bagaimana itu bisa membuktikan semuanya?
Dia bukan sengaja membunuhnya.
Dia menghabisi nyawanya karena panahnya salah sasaran.
Dia bukan pembunuh.
Tapi, untuk sementara waktu tetap kurung dia.
Dia bukan pembunuh, kenapa harus dikurung?
- Alasannya apa? - Karena hari ini...
tanggal 15.
Apa hubungannya? Hei!
Tunggu, Je Yoon!
Kau tak pergi ke kediaman Kepala Gwanchalsa?
Malam yang indah.
Minum enak kali ya?
Ide bagus.
- Hari ini aku yang traktir. - Asyik.
Wah, Orabeoni-mu jahat sekali.
Harusnya dia menepati janjinya.
Biar kulihat.
Apa yang kaulakukan?
Ingin lihat wajahmu.
Kurasa wanita jatuh hati padamu tiap kali kau mengatatakan hal seperti itu.
Tidak, tidak benar. Aku belum pernah jatuh hati.
Jadi aku yang pertama?
Justru aku makin tersinggung. Apa aku terlihat gampangan?
Mungkin ini membuatmu kaget,
- tapi aku mau menyatakan sesuatu. - Jangan lakukan.
Kau kan tak tahu aku mau bilang apa.
Di sana.
Aku kemari untuk membuat harapanmu jadi kenyataan.
Katanya kalau harapanmu jadi nyata...
kalau lampion bisa sampai ke laut,
jadi kularungkan di sungai untukmu.
Aku berdoa untukmu...
supaya kau bisa bertemu Orabeonimu lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Tidak.
Tidak, tunggu.
Tunggu di sini. Aku akan nyemplung ke air...
Ini harus kulepaskan dulu.
Tolong kau awasi. Aku akan...
Aigoo. Aku akan...
Ini... harus ku...
Eh, berbahaya.
Kau itu siput atau apa? Lelet sekali.
Beraninya kau bohong padaku?
Kau menulis harapanmu, bukan harapanku!
Tidak benar. Jangan salah paham.
"Mohon bantu aku supaya aku bertemu wanita yang di Desa Songjoo lagi."
Anu, ini. Lihat yang di belakang lampion.
-=Kuharap Agassi itu segera bertemu orabeoninya.=-
Aku menuliskan harapanmu.
Masih banyak tempat, jadi kutulis...
harapanku sekalian untuk memanfaatkan tempatnya.
Harapanmu kutuliskan dengan aksara yang besar...
dan harapanku aksaranya kecil.
Kenapa kau...
begitu baik padaku?
Sejak kecil,
aku tak pernah bisa mengenali wajah orang.
Mereka menyebutnya ganguan buta wajah.
Bagiku, wajah orang...
selalu terlihat seperti lukisan yang buram.
Wajahmu berbeda.
Aku bisa jelas melihat matamu...
dan bibir merahmu.
Awalnya aku merasa ini aneh. Perlahan, menarik juga.
Kalau dipikir-pikir, mungkin ini takdir.
Cepat kita larungkan lampion ini.
Aku khawatir mungkin tak mengambang karena sungainya dangkal
akibat musim kemarau.
Kita lihat saja. Di sana sepertinya cukup bagus.
Aku tak apa-apa.
Itu lampionnya Doryeon-nim.
Kampret kau!
Beraninya kau merusak harapan Doryeon-nim.
Maafkan aku. Kalau dikeringkan,
mestinya baik-baik saja.
- Kenapa kau... - Hentikan.
Jabatanku tinggi, tak seperti penampilanku.
Jangan gunakan kekerasan.
Benar begitu? Tapi, Doryeon-nim kami...
meminta kami untuk tak membedakan orang karena statusnya.
Wah tuan kalian begitu terhormat.
Tangkap dia.
- Berhenti. - Berhenti.
Ikut aku. Ikut...
Berhenti.
- Hei. - Aigoo.
- Berhenti. - Tangkap dia.
Apa aku harus menunggu sebulan lagi?
Terima kasih lampionnya.
Sudah lama sekali...
terakhir menerima hadiah yang mengharukan dari seseorang.
Meskipun harapanku tidak jadi kenyataan,
aku cukup senang.
Sudah 10 tahun aku ke jembatan itu...
untuk bertemu Orabeoni yang terpisah denganku.
Ini pertama kalinya aku berharap setelah sekian tahun.
Namun seiring tahun berganti, aku menderita.
Tanggal 15 tiap bulannya
aku terpaksa mengakui
bahwa orabeoni mungkin sudah tiada.
Tolong hentikan
ke jembatan itu untuk menemuiku...
karena aku tak akan ke sana lagi.
Hong Shim tak pulang selama beberapa hari.
Mungkin dia kabur dari rumah.
Kalau suamiku sepertimu aku akan lakukan hal yang sama.
Aku bercanda.
Pasti karena tanggal 15.
Tanggal 15 tiap bulannya dia ke Hanyang.
- Hanyang? - Iya.
Dia bilang ke sana untuk membantu sepupunya yang buka toko buku.
Yang pasti, hari ini dia pasti kembali...
untuk menghadiri pesta. Tunggu saja di rumahmu.
Won Deuk, kau di sini.
Aku habis dari rumahmu.
Apa? Kau kesal?
Kau bukan temanku.
Di depan orang-orang kau menyebutku dungu.
Makan ini, supaya hatimu tenang.
Kulakukan semua itu demi kebaikanmu.
Kupikir akan lebih baik kalau kau tak harus bayar hutang.
Tak enak ya? Kau kuberi sedikit.
Tidak, sisanya untuk Kkeut Nyeo.
Di mana aku bisa dapat yukjeon(panekuk daging)?
Aku kemari untuk menerima upah atas kerjaku.
Tapi kenapa kau bawa-bawa dia segala?
Aku kemari untuk mendapatkan panekuk daging.
Aigoo, kau kira makan panekuknya gratis?
Kau sama sekali tak bisa apa-apa.
Beri dia kerjaan.
Toh dia tak minta bayaran.
Dia kemari untuk yukjeon.
Aku harus kasih kerjaan apa
pada ganteng-ganteng dungu ini?
Beraninya kau.
Hari ini hari apa kok riuh sekali?
Park Yeonggam merayakan ulang tahunnya yang ke-60.
Park Yeonggam?
Yeonggam sebetulnya paling berpengaruh di desa ini.
Kau tahu, bandot tua yang bikin keributan
yang meminta Hong Shim jadi selirnya.
- Sehat selalu, panjang umur. - Aigoo.
Jangan dipelototi terlalu lama. Kalau ketahuan bisa berabe.
Sudah sana. Kau tak bisa dapat...
panekuk timun, sudah biarkan saja yukjeon-nya.
- Enak tidak? - Enak.
Makan yang banyak.
Kau dihukum lagi?
Kenapa kau selalu bermain pedangnya Abeoji?
Mestinya kau main dengan jarum bukan pedangnya Abeoji.
Sudah kubilang. Aku tak suka barang itu.
Aku tahu kau akan bilang begitu makanya kusiapkan jarum yang besar.
Orabeoni.
Bahkan pengadilan istana melarang orang membunuh sapi.
Siapa yang menjatuhkan yukjeon berharga ini?
Aku bukan mau memakannya.
Kenapa kau di sini?
Pergi selama berhari-hari itu saja yang kau bica kaukatakan?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa pamit?
Kau tahu betapa...
tidak nyamannya aku?
Aku juga tidak nyaman kau berada di sekitar sini.
Sudah pulang sana.
Kau kenapa sih? Aku kemari karena ada urusan.
Aduh, jangan begini. Aku yang mengajaknya ke sini.
Kau sudah gila apa? Barang-barang di sini mahal-mahal.
Kenapa kau harus mengajar biang onar begini?
Itu karena dia mengeluh terus ingin makan yukjeon.
- Kapan? - Aigoo.
Ini tak jadi kau makan?
Ini makanlah, dan tolong...
buruan pulang sana, Babang tamvan-nim.
Kau beneran akan memakannya?
Kau saja yang makan!
Enak.
Iya.
- Mari minum, minum. - Iya.
Aku tak percaya Anda sudah 60 tahun.
Sudah melewati usia 50 tahun.
Tidak masuk akal.
Dia tampak seperti berusia 40 tahun.
Kau akan memintaku untuk menikah lagi.
Mari makan.
- Ayolah. - Apa kabar.
Semuanya enak sekali.
Firasatku mengatakan aku harus duduk di sana.
Firasatku mengatakan kau tak akan bisa makan yukjeon.
Makanya orang memanggilmu dungu. Balik kerja sana!
Aigoo...
Tulisan yang bagus.
"Byeonhwang byeonhwang yo."
"Hongsek jeokhong yo."
"Namnam jeok cheongcheon, jinhoa hoa."
Lihat ini.
Anda benar-benar pujangga.
Ini akan jadi pujangga Tang Du Fu menangis.
Yeonggam Naeuri, sup sarang burungnya sudah siap.
Bawa kemari.
Kusiapkan hal kecil untuk membantu
usiamu jadi agak mudaan dikit.
Sup sarang burung?
Sangat langka ini.
Beruntung kau.
- Aigoo. - Waduh.
Kacau.
Di hari istimewa kenapa kau menumpahkannya?
Saya minta maaf. Akan saya siapkan lagi.
Si-siapkan lagi?
Ini sangat sulit didapatkan...
Aku mendapatkannya dari saudagar Ming.
Mangkuk yang barusan kau tumpahkan harganya 100 yang.
Memangnya kau bisa mempersiapkan
satu mangkuk lagi?
Maafkan saya, Naeuri.
Ikat dia, dan pukuli.
Jangan berdiri saja.
Seret dia keluar.
Baik.
Yeonggam Naeuri.
Di hari yang bagus ini jangan menumpahkan darah seseorang.
Mohon belas kasihan Anda.
Memangnya kau tahu
dia membalik mangkuk sup sarang burungnya?
Mana mungkin dia tahu kalau hal itu sangat mahal?
- Dia tidak berniat melakukan kesalahan... - Kesalahan?
Menurut logikamu, kalau kau membunuh seseorang...
dan mengakui itu kesalahan
kau pantas dimaafkan.
Logika yang sama tidak berlaku dalam kedua situasi tersebut.
Beraninya kau membantah?
Seret keduanya keluar dari sini!
Biarkan saja.
Ini hari ulang tahunku.
Kau mau kemari menuangkan minum untukku?
Kalau kau menuangkan minum
soal supnya akan kupertimbangkan.
Kalau kaubiarkan aku menyentuh tanganmu
aku akan pura-pura kau tidak melewati batas.
Bagaimana?
Kau mau kemari dan menuangkan minuman untukku,
atau diseret keluar lalu dipukuli?
Bagaimana?
Aku tidak suka menunggu.
- Bilang iya. - Hong Shim.
Hei.
Sayang sekali.
Kau merusak pestanya.
Kau harus membayarnya.
Melihat Anda menganggap begitu tinggi tangan saya,
saya tak tahu harus bilang apa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Jangan bertindak satu langkahpun
tanpa seizinku.
Pejabat tinggi seperti Anda, tak seharusnya
mengejek wanita yang sudah menikah.
Saya lihat Anda nampaknya tak punya sopan santun.
Kami permisi.
Sebentar, beraninya si dungu itu pergi begitu saja?
Kau mau kasih lihat keberanian karena kau seorang lelaki?
Rumor yang beredar mengatakan kau tak bisa apa-apa.
Konyol sekali kau bertingkah sok di depan seorang wanita.
Anda membual mengenai puisi yang bisa ditulis oleh bocah 8 tahun,
saya yang dungu?
Bocah 8 tahun? Kau...
Beraninya kau bicara dengan nada seperti ini padahal kau sendiri buta aksara?
"Byeonhwang byeonhwang yo, hongsek jeokhong yo."
"Namnam jeok cheongcheon, jinhoa hoa."
"Kuning ya kuning."
"Merah ya merah."
"Biru, birunya langit."
"Bagus, sangat bagus."
Anda bilang itu puisi?
Tentu saja, Njing!
"Kuning ya kuning, merah ya merah."
"Oh, langit yang biru."
Betapa bagusnya itu? Coba kau tuliskan sesuatu.
Yeonggam.
Kalau puisimu lebih jelek dari puisiku
maka kau dan istrimu akan kehilangan nyawa kalian.
Kenapa Anda repot menanggapinya?
Sekarang juga, bawa mereka...
"Cheukseosukyeong saseoui,"
"anshinmiyak gwanchanghee".
"Jisumanbok gengmusa,"
"jitapcheonkyeong shinshiwi."
- Apa katanya? - Haruskah saya terjemahkan juga?
Tikus jamban mudah takut...
dan tikus yang belajar mencurigakan.
Mencuri bulir-bulir beras dari lumbung rumah hakim.
Yang mereka mau adalah memuaskan keserakahan dan makan enak,
namun ketika bumi terbelah dan langit runtuh,
tikus-tikus itu dalam bahaya.
Beraninya kau menghina yangban...
dengan puisi yang kau dengar entah dari mana?
Kau tak tahu betapa beratnya menghina pejabat tinggi?
Anda bicara mengenai moral dan status.
Anda minta saya membaca puisi, dan saya lakukan.
Bawa mereka ke kantor hakim!
- Cepat! - Ada berita buruk.
Berita mengerikan, Yeonggam.
Kau ini ribut-ribut apa sih?
Jwasang Daegam...
menemukan sesosok mayat dan pergi tergesa-gesa.
Menurut informasi...
Bagaimana ini?
Kita tak punya waktu.
Cepat ambil semuanya!
Sekarang!
Keluar dari sini!
- Pulanglah. - Pergilah.
Pergi.
Keluar.
Lepaskan.
Apa yang terjadi? Dari mana kau dengar puisi itu?
Bagaimana kau tahu soal moral?
Bagaimana...
Saat dinas militer apa yang kaulakukan?
Kalau aku tahu, aku tak mungkin kehilangan ingatan.
Kalau menjelekkan yangban kau tahu apa yang akan terjadi?
Kita berdua akan dipukuli hingga mati.
Kita berdua bisa keluar hidup-hidup.
- Benar, tapi... - Apa rencanamu?
Kau mau menuangkan minuman bandot tua itu?
Kau datang ke rumah bandot tua...
yang menginginkanmu jadi selirnya.
Kenapa kau memakai pemerah bibir?
- Supaya dia terkesan. - Apa?
Itu kan pesta, dan kita diminta untuk berpakaian rapi.
Dengan begitu, aku bisa kerja dan dapat upah.
Kau memintaku jadi selirnya.
Apa? Kau cemburu?
Kalau perasaan tak nyaman ini adalah cemburu,
mungkin saja benar.
Jangan pernah masuk rumah bandot tua itu lagi,
dan selain untukku
jangan pernah pake pemerah bibir.
Aku tak punya ingatan mengenaimu dan itu membuatku frustasi
tapi aku tahu satu hal.
- Apa? - Aku bukanlah orang dungu.
Aku tahu puisi.
Yukjeon-nya.
Aku tak bisa memakannya.
Semua sia-sia.
Jeonha.
Mohon, bunuh hamba.
Tidak mungkin dia Seja.
Tak mungkin dia mati dengan cara seperti ini.
- Aku harus lihat wajahnya. - Jangan, Jeonha.
Minggir.
Saya sudah memeriksanya dan memastikannya sendiri, Jeonha.
Jasadnya sudah mulai membusuk. Terlalu kejam untuk Baginda lihat.
Cepat minggir!
Jeonha.
Tidak mau?
Kalau gitu, haruskah aku kerja untuk Park Yeonggam dan minta yukjeon?
Aku tak mau makan yukjeon kalau harus didapat dengan cara seperti itu.
Rasanya tidak enak.
Tapi aku yakin ini sehat.
Orang bilang yang pahit itu bagus untuk kesehatan.
Ngomong-ngomong, Won Deuk...
jujur saja tadi dia sangat romantis.
"Jangan lakukan tindakan tanpa seizinku."
Romantis palamu!
Dia akan bikin masalah besar kalau tidak berhati-hati.
Ah, dia itu biang kerok.
Bagiku, tindakannya tadi itu seolah melampiaskan kekesalanku.
Maksudku, tidak adil kita harus selalu menaati
dan membungkuk pada para yangban itu.
- Iya. - Kau benar.
Tapi, kupikir Won Deuk orang dungu.
Sepertinya dia bisa membaca.
Tidak mungkin.
Kali dia dengar 1-2 puisi saat dinas militer.
Apa tak begitu?
-=50 Bayangan Orang Rakus=-
Ini bisa kau baca? Coba kau baca yang keras.
Kenapa orang rakus punya 50 bayangan?
Kau bisa baca huruf ini?
"50 Bayangan Orang Rakus".
"Gembala Sapi dan Gadis Jujur".
Pasti karangan yang jelek, roman murahan.
Siapa bilang kau tak berguna?
Won Deuk, kau lebih dari berguna. Kau luar biasa!
Senyumanmu membuatku tak nyaman.
Karena Baginda tengah berduka,
akan kusampaikan titah beliau pada para menteri.
"Membunuh Seja Jeoha..."
"seperti halnya membunuh aku, Raja."
"Tindakan pengkhianatan yang sangat tidak bisa dimaafkan."
"Segera bentuk satgas penyelidikan khusus."
"Tangkap semua yang bertanggung jawab atas kejahatan berbahaya..."
"dan hukum mereka untuk memberi contoh efek jera."
"Aku ingin Jwasang Kim Cha Eon..."
"memimpin satgas penyelidikan khusus ini."
"Izinkan hanya beberapa pengurus untuk mempersiapkan pemakamannya."
"Aku tidak ingin rakyat melihat betapa mengerikan kondisi tubuhnya."
"Dan, minimalkan proses pemakaman."
"Aku khawatir..."
"hal ini mungkin bisa menyebabkan keresahan rakyat."
Aneh sekali.
Bagaimana bisa Baginda tak membiarkan kerabatnya sekalipun dalam prosesi pemakamana?
Tapi justru ini menguntungkan kita.
Meminimalkan proses pemakaman...
akan membantu kita mengangkat putra mahkota baru.
Yang lebih mendesak adalah menghentikan
Jwasang jadi kepala satgas penyelidikan khusus.
Dia jelas menahan kita dan Jungjeong Mama
dan menunggu kesempatan menyingkirkan kita.
Itu tidak akan mudah.
Jwasang tanpa Seja Jeoha seperti macan tanpa taring.
Meskipun pengikutnya mulai mengkhianatinya satu persatu.
Kau ini bodoh.
Betapa curang dan kejamnya Jwasang apa kau tak tahu?
Aku yakin dia akan menggunakan tipu muslihat.
Kita harus lakukan cara yang sama untuk melawannya.
Tunggu saja.
Jeonha akan meninggalkannya dan memihak kita.
Kita punya satu-satunya penerusnya,
Pangeran Seowon, kalian tahu.
Kita berhasil. Ini terjadi.
Kau akan jadi raja kerajaan ini.
Istana Seja Jeoha akan segera jadi milikmu.
Hal buruk terjadi pada Yul?
- Iya. - Sekarang apa? Sejabin...
Seowon, sadarlah.
Ada banyak pasang mata dan telinga di dalam istana.
Kalau ada yang tahu mengenai perasaanmu,
kau dan ibu akan mati.
Pergilah.
Pergi!
Kenapa kau mengira dia bukanlah pembunuhnya?
Dia bilang, telah menggunakannya selama 2 tahun
tapi saya yakin dia baru hari ini memegangnya.
Tipe panah seperti itu tidak begitu cara memegangnya.
Dia mungkin tak tahu saya akan memintanya memanah.
Saya tahu dia tak sering mendaki Gunung Baegak.
Saya menggeledah rumahnya,
di semua sepatunya terdapat tanah hitam.
Kalau seseorang menyuruhnya menyerahkan diri,
kita harus menyiksanya untuk tahu siapa yang menyuruhnya.
Kenapa kau malah lakukan ini? Kenapa melepaskannya?
Menyiksa seseorang adalah tindakan yang tidak manusiawi.
Membuntutinya akan lebih cepat mengetahui siapa yang menyuruhnya.
Terus kenapa kau masih berdiri di sini?
Belakangan ini ada apa denganku?
Maafkan aku.
Kau lihat pria berbaju hitam?
Barusan dia lewat sini.
Kurasa tidak.
Aku hanya menebak
tapi sekarang cukup yakin kau tak bisa mengenali wajah.
Kau Ae Wol.
Kau pasti mengenali orang dari suaranya, iya kan?
Oh, ngomong-ngomong
mulai sekarang kau harus berhati-hati.
Kudengar Jeoha meninggal.
Artinya di istana akan segera ada pertumpahan darah.
Jeoha meninggal?
Kau tidak tahu?
Pemberitahuannya sudah ditempel di depan Hanseungbu.
Saya dengar Anda memanggil saya.
Kau melakukan kesalahan yang bisa membuat nyawamu melayang.
Jasad itu bukanlah tubuh Seja Jeoha.
Saya melihat beliau terjatuh setelah terkena panah saya.
Itu tubuh pengawalnya.
Mereka pasti bertukar pakaian.
Ini misi penting, tapi kau malah gagal.
Kau masih berharap aku mengampuni nyawamu?
Perburuan belum selesai,
jadi terlalu dini Anda membunuh anjing pemburu Anda.
Ingatlah...
konsekuensi dari kesalahanmu.
Secepatnya pergilah ke Gunung Chunwoo.
Temukan jasadnya.
Kalau Jeoha masih hidup,
pastikan kau membunuhnya.
Kau harus bawa...
kepalanya ke hadapanku.
Apa yang terjadi?
Beberapa hari ini saya tak melihat Anda. Apa Anda meninggalkan istana...
Iya, aku ditugaskan diam-diam untuk mencari Jeoha.
Seja Jeoha memberiku ini saat beliau pergi untuk ritual minta hujan.
Kenapa Anda berikan pada saya?
Beliau memintaku menyerahkan ini padamu tanggal 15 bulan ini.
Tapi aku penasaran kenapa beliau memintaku menyerahkan ini padamu...
bukannya melakukannya sendiri saat itu.
Sekarang kalau dipikir-pikir,
beliau bermaksud menyerahkan ini padamu sendiri
kalau beliau tidak kembali.
Ini bukanlah aksara hanja...
untuk "sikut"?
Ini semua harus kuterjemahkan?
Aku hanya membawa buku yang laris.
Mereka menawarkan 2 jeon per buku.
Kita bisa dapatkan banyak uang.
"Kisah si Gagah"?
Apa anehnya mengenai pria yang gagah?
Buku yang wajib dibaca wanita yang sudah nikah.
"Aku berharap jadi istrimu."
"Peluk erat diriku..."
"sebelum aku..."
"meloncat ke arahmu."
Aku tak berharap membaca kisah yang norak begini.
Kalau begitu jangan dibaca.
"2 orang masuk sebuah rumah untuk menghindari hujan."
"Wajah Yeon Hee bersinar diterpa cahaya bulan."
"Dia cantik sekali."
"Seob menarik tangannya."
"Lantas..."
Lantas?
Terjemahin sendiri dah.
Penglihatanku agak buram kalau sudah baca lama.
Lanjutkan membacanya kalau ingin dapat 2 jeon.
Mulai dari "Lantas".
"Dia melepaskan tali kutangnya."
"Kulit mulus Yeon Hee akhirnya terlihat."
-=Dia melepaskan...=-
"Cantik sekali."
"Seob membelai wajahnya dan menciumnya."
"Bibir lembutnya..."
Hentikan.
Kenapa? Kau memintaku tak meneruskannya?
Tidak masuk akal.
Maksudku, hari itu mereka baru ketemu.
Bisa saja terjadi kalau mereka jatuh cinta pada pandangan pertama
Kenapa tak masuk akal?
Kau juga jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?
Kau begitu sukanya padaku?
Aku sudah tahu kalau kau jatuh cinta pada pahaku.
Katakan yang lainnya.
Kau duluan yang menyukaiku.
Kau ngebet sekali ingin pacaran denganku,
berhubung aku baik, ya kuterima.
Tapi kau bukan seperti seseorang yang ingin kupacari.
Siapa bilang?
Coba lihat lekat-lekat.
Kalau lihat lekat-lekat kau pasti bakalan klepek-klepek padaku.
Masa? Biar kulihat.
Dari dekat begini, kau terlihat...
Tidak apa-apa.
Apa?
Kau menerjemahkan semua buku ini dalam semalam?
Aigoo.
Hong Shim, kau sangat mengesankan.
Sebentar.
Nah.
Yang mengesankan aku, bukan dia.
Aku yang kerja.
Kalian pasti pasangan yang kompak.
Mulai sekarang, kalau ada kerjaan serahkan saja pada kami.
Kami bisa membuat yang baru, sedikit kesalahan...
tulisan yang bagus dan pastinya cepat.
Baiklah.
Tapi,
harganya 3 jeon per buku.
Sekarang kau juga tahu cara menawar.
Beraninya kau.
Aku hanya bilang, aku bangga padamu.
Kau segitu senangnya?
Tentu saja. Aku tak pernah dapat uang segini banyak sebelumnya.
Aku mau semangkuk gukbap...
dan membeli sepatu kulit.
Tidak bisa. Kita harus bayar hutang dulu.
Sebagian uang itu milikku.
Lupakan soal sepatu kulit.
Kita akan pesan semangkuk gukbap dan memakannya berdua.
Kupikir kau wanita yang berkelas.
Ternyata kau lebih murahan dari tampangmu.
Kita bisa makan yukjeon...
kalau bukan karena hutangmu.
Lihat debunya.
- Apa ini? - Kami berusaha membersihkannya.
Ada apa?
Kedai gukbapnya kan di sana.
- Ada apa? - Dia ke sini.
Itu Ma Chil. Kelihatannya saja baik
padahal kejamnya minta ampun.
Dia kerap memukuli orang tak peduli orang itu laki atau perempuan.
Kau juga harus berhati-hati padanya.
Kalau bertemu dengannya pastikan kau lagi, mengerti?
Aku merasa sangat tak nyaman.
Itu... itu karena sempit. Tahan sebentar lagi.
Bukan karena hal itu.
Terus kenapa?
Apa yang membuatmu tidak nyaman?
Ingatanku...
sepertinya telah kembali.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku harus bagaimana kalau ingatannya kembali?
Tundukkan pandanganmu.
Kalau itu yang kau mau, segini cukup?
Saat aku pergi, kalau ada yang mencariku
minta dia untuk menunggu.
Seorang pria?
Bibirmu bertemu bibirnya kalau kau lebih dekat lagi.
Kau tersenyum.
- Memang kenapa? - Saat tersenyum kau terlihat cantik.
Saat pulang, aku memetik ini.
Bunga-bunga ini sepertimu.